Tout va bien jusque là
★ 沒把遊記整理完,不准再出國了。
★ 回歸零點。
★ 烘焙、法式麵包製作、烘焙書籍法翻中譯經驗累積中。
★ 計劃行程:沖繩開車找手做麵包小旅行

目前分類:法式手做烘焙的美妙時光 (21)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

3eme traduction d'ariel

收到了一個包裹,在拆封後打亂了上班的節奏,開心無比的心情讓整天的忙碌帶了絲愉悅。沒錯,收到了編輯寄給譯者的馬克杯餅乾樣書,也把自己拉回到今年二三月那段時光,或許是因為之前已經翻過一本姐妹小品(馬克杯蛋糕),製作方式與概念相近,說真的,這本書翻譯時間,十分短暫。

文章標籤

小美 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

pain fait maison-02  

烤出麵包的同時,我哭了。足足等了三年的時間,在今晚終於用六百克麵粉揉出的麵糰,烤出四顆各約280克的,長寬達20 x 12x8.5cm 大小的歐式麵包。想到以往烤出來的都只有十五公分不到的迷你尺寸,這次的大躍進,真是好吃驚。
他們,一點都不重;我,好感動。

文章標籤

小美 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

My second translation work.

記得,是花了一個月的時間,搞懂什麼是馬克杯蛋糕,小小一本不像上次的創意麵包機料理的厚實、基本功夫十足,不過,卻在一篇一篇的食譜瀏覽裡,帶給人一些小驚喜,畢竟,熟悉用烤箱加熱過程的我,還真沒試過用微波爐烤蛋糕咧,一個馬克杯、一人份的甜點、五分鐘的時間,與需要花上四個小時攪拌、發酵、成形、烘烤過程而得到的麵包,是天壤之別的快速,與新奇。
文章標籤

小美 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

喜歡烤麵包是從去非洲開始生活時培養出來的興趣,因為好吃的麵包難尋,只好自己動手來的死腦筋,也持續到回台北的日子。兩年時間沒太努力的維繫著,有空有閒試一下,沒空可能就讓烤箱停擺了四五個月有,這種懶散隨性的補魚曬網個性,讓我在烤麵包沒太大成長。

最喜歡的是不加奶油的麵包口感,因為不喜歡嚼完之後在唇齒間所散出的酸酸奶味,留著一些不清爽感,也因此,材料單純的麵包款式一直是我偏愛的選項。廢話不多說,這次是來還債的,想到三不五時會被追問食譜,乾脆在一年的一開始把舊債清了,希望各方冤親債主,不要再追殺我啦。也祝福大家,吃的愉快,永不肥胖!!!

文章標籤

小美 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

La traduction
在法國生活的日子,認識了內心熱愛麵包烘焙的自己,喜歡找尋法文食譜,動手試作也成為當時打發時間的第一選擇。回台灣之後,深怕忘記麵包在口裡咀嚼的香氣,於是開始動手試做麵包,不像其他人有機會師法藍帶學院,我的老師,就是網路論壇分享的食譜與討論串、youtube,跟Elle à la table的APP。

文章標籤

小美 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()

doggy cookie

在巴黎找尋甜點食譜時,胖胖愛吃的臉,與開心時會出現的「哈哈哈」聲音,常常會出現在我的腦海。沒錯,對於這愛吃鬼如果知道我從法國沒帶東西給他,應該會很不開心。於是,在巴黎時有遇到家裡有狗狗貓貓的朋友,我都會問問有沒有可以分享的寵物食譜。

記得是去年八月左右,老媽來電說到胖胖又開始有泌尿道的問題,平時給她用曼越莓保健錠保養,還是不時會擦鎗走火,於是跟朋友學了一道「曼越莓餅乾」,除了回家打發她之外,還可兼保養,不加鹽與奶油就不會讓身體太負擔,重點是烤完「超級硬」,可以順便當玩具來打發她的時間,目前吃完一塊的時間需要超過一分鐘,十分好用。

文章標籤

小美 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

jiǎozi fait maison

為了讓在非洲的朋友們可以吃到台灣小吃,所以,這個禮拜天天都出台灣菜。平常在家都不下廚的我,也只能應急的在網路上找尋可能在非洲可以弄出來的台灣料理。想到平常都會碰麵粉的我,乾脆從麵類食品下手比較熟悉。於是乎,台灣料理之非洲篇就從「餃子」開始,這當中可以衍生出「水餃」、「煎餃」、「小籠湯包」等等。。。

試了之後,也或許對象是外國人,所以,大家沒得比較,一致說好味,要我分享食譜。不過,對於自覺感很高的我,覺得水餃下水煮後,接縫處的麵皮稍嫌硬,但這食譜弄成煎餃口感還真的不錯,心裡也覺得水餃還是自己包比較好玩,下次回台灣也要來試試。

小美 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

Vookies au chocolat et aux noirsettes

相較於其他的食譜,我好像只願意對「巧克力」相關周邊花錢,一來或許是身邊的朋友都愛,二來,身為女性好朋友的巧克力,怎麼可以不支持一下。為了讓平常只吃巧克力餅乾可以換個花樣,想了很久,唯有這一款會讓我願意為了多吃兩塊而去多跑半小時操場,因為跟Nutella真的太異曲同工了。但為了少吃一點肥,還是調整了一下食材,免得,邊跑邊後悔。

文章標籤

小美 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

Petit pain fait maison (la troisième fois)

啊丫丫丫丫,或許是隔海好友們的集氣加持,讓今晚的法式麵包意外成功。當然,成功的定義有很多種,自己給的當然也算,而在室友們一致肯定,今晚出爐的麵包比目前他們在 Mayotte吃到的好多了,這稱讚讓我今晚開心至極。

賣相:頗優秀,看來可以拿來騙人,不過底下的麵包可以更收一點會更好。
口感:有Q,但突然有種香Q饅頭的FU竄上心頭,讓我有種過分混搭的錯亂。
氣孔:很多卻很細,希望可以出現大大的氣孔,那就更棒了。
味道:有香香的麵包氣味,看來有熟透。因為不熟的麵粉會有一種麵粉腥味。
外皮:有酥脆,但怕明天早上就不酥了。

總體而言,這個在家裡吃還可以,要出去賣的話應該是只能夠在非洲這邊賣(問題是誰要買啊...= ="),在巴黎應該是SOSO。嗯,明天再來研究一下要怎麼讓麵包心更軟,氣孔更多,然後外皮更酥脆好了。等目標達成再公告操作方式好惹 ^^

以上,報告完畢。

▼不免俗的來個斷面照

Petit pain fait maison (la troisième fois)

文章標籤

小美 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

Petit pain fait maison (la deuxère fois)

今天早餐搭配的是自己動手做的法式麵包,連自己都驚訝許久,有多久呢?! 比方說在房子裡到處跳來跳去,又因為不能夠一直大叫而搖擺著上半身的奇怪舉動持續半小時有。原因其實很簡單,因為在Mayotte找不到好吃麵包,所以,忍不住動手做了。

文章標籤

小美 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

Gateau a la banane et aux noix-06

在水果當中,最愛的就是香蕉,對於香蕉周邊的甜點一直很有興趣,比方說聽到香蕉優格就一直想去買來試吃,香蕉巧克力馬芬蛋糕也試做後,一直在想還有什麼可以學學做做,直到這兩天腦子閃過核桃的當下,覺得可能是個不錯的選擇,立馬想來試試,原本有些擔心會失敗,沒想到十分成功。今年中秋節吃不到蛋黃酥,就靠你在巴黎陪我啦。

文章標籤

小美 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

le canele

能學到了這一道甜點,還真不容易。故事的開始是在兩個月前的巴黎,即將前往馬達加斯加上班的室友,說一去就要去兩年,那意思是,我的甜點達人跟大烤箱就要離我遠去。為了在有效的期間內學到他的拿手好菜,於是,很厚臉皮的問他可不可以把之前吃過覺得很美味的可麗露傳授給我。當時的他想了很久,他說:「這個我從不教人的,如果要教我,可以,但食譜不能外流。」就這樣,失心瘋的我只好答應他,但,不能公開食譜的約定,讓我只能夠把內容物跟圖片大家分享,其他操作方式,唉,請不要追殺我要食譜啊,我是被下了封口令的。下次,來我家,做給大家吃絕對沒問題。(跪)

小美 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

fondant aux chocolat

在法國,很常聽到這個甜點,在台灣應該是叫做「熔岩巧克力」,外表看起來就是很簡單的巧克力蛋糕,可是用刀子劃開後,裡頭的巧克力內餡是柔軟無比的滑出來,口感極為細緻。對於很多人來說,聽起來很難,但是做起來卻很簡單。

文章標籤

小美 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

gâteau aux tomates

一直很愛核桃麵包的口感,但是對於完全沒有學過麵包的我,完全沒有信心,所以先從核桃周邊相關甜點下,試作結果,原來,核桃跟蜂蜜還很巧搭耶。

文章標籤

小美 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

poulet fait maison

在波爾多的第四天,學會了烤全雞,發現,真的太簡單,只需要一個小時,就可以準備好中午的主餐,搭配麵包、起司跟一瓶紅酒,就可愜意一下午。嗯,記好操作手冊,打算回台北時也來試試我的大烤箱(期待)

文章標籤

小美 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Muffin aux chocolat et banana

對於馬芬我的首選一直是香蕉加上巧克力,但是每次去COSTCO都沒辦法滿足,因為,只有藍莓跟巧克力及原味三種(跺腳),於是,這次雖然來法國,但不管如何,還是要學一下應該是美式甜點的馬芬。

小美 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Madeliens au citron

對瑪德蓮,一直沒有對留下深刻印象,也不在我最愛法式甜點的前三名。但來巴黎學甜點不學這款,好像很說不過去,畢竟他也是法式甜點中的經典。於是乎,抱著隨便學學的想法,沒想到一試成主顧,小巧的她,有著瑪芬蛋糕的綿密,卻因為加上檸檬,增添了檸檬的清香,不感到黏膩。我想,回台北後應該會很常作這道甜點,簡單的步驟,烤焙時間短,而且與我愛的伯爵茶真是絕配。

文章標籤

小美 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

pain perdu

每天回家順道買一根法國長棍麵包已經變成習慣,但有時,沒吃完的麵包會因為空氣乾燥而變硬,這跟臺灣真不同啊,在臺灣只會發黴,在這是會變硬。曾經,因為把放了三天而變硬的法國麵包丟到垃圾桶,被室友撿回來敲我後腦勺。他說:「我們從來不把麵包丟掉的,因為麵包再怎麼放也不會壞,祇是口感變差而已。」

文章標籤

小美 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

brwonie

之前在台北曾經有烤過一次香蕉巧克力布朗尼,但是因為食譜在家,再加上腦子已經早早忘光步驟,每次去麵包店看到一排排的布朗尼躺在上頭,都好想買,一塊 7x7x2 cm大小叫價 2.2 歐元以上,更別說是咖啡店裡頭的價格了,於是乎,忍很久終於跟室友開口,跪求到簡單的布朗泥食譜。相信我,真的靠北簡單。

文章標籤

小美 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

甜椒起司法式鹹派

記得,第一次嚐到「法式鹹派」是貢獻給台北某家主打 QUICHE 法式鹹派的餐廳,當時食後感想,只想把它列入不再嘗試的法式料理之一。但最近,就在嘗過一次真正好吃的法式鹹派後,祇能夠說真的不能夠一次論斷啊。厚臉地決定把它學回家,偷偷烤來吃,而且,一樣是簡單到爆炸的好料理。

文章標籤

小美 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

1 2