3eme traduction d'ariel

收到了一個包裹,在拆封後打亂了上班的節奏,開心無比的心情讓整天的忙碌帶了絲愉悅。沒錯,收到了編輯寄給譯者的馬克杯餅乾樣書,也把自己拉回到今年二三月那段時光,或許是因為之前已經翻過一本姐妹小品(馬克杯蛋糕),製作方式與概念相近,說真的,這本書翻譯時間,十分短暫。

幸運的,同先前幾本書所配合的編輯一樣,第三本書的編輯十分好相處,讓整個翻譯配合過程十分愉快,透過幾次EMAIL往來的提問,也讓自己除了能夠專注在食譜想要帶給讀者的感覺與情緒之外,多了些以讀者視野的貼心考量。這是額外且無價的收穫。除了感謝之外,等出差完畢,回家來實際操刀一下,看看這次的馬克杯餅乾,威力有多強。

<前往台南出差高鐵上充滿微笑的小美>

博客來同場加映:詳細內容可以來這邊瞧一瞧

arrow
arrow

    小美 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()